1
00:00:17,220 --> 00:00:18,810
මීට පෙර සිට.

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,086
නිකී, මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

3
00:00:28,110 --> 00:00:30,876
ෂෙරිෆ් බොයිඩ්, මම කළ දේ මට ආපසු ගත නොහැක.

4
00:00:30,900 --> 00:00:32,586
- ඔයා කෙනෙක් මැරුවා!
- මම...

5
00:00:32,610 --> 00:00:34,636
අනික ඔයා දෙන්නෙක් දාලා ගියා
එම ගිලන් රථය තුළ මිය යාමට!

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,546
- මම දන්නවා!
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,556
ඔබ අමන බිත්තියකට මාංචු දමා ඇත!

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,966
මට කනගාටුයි.

9
00:00:39,990 --> 00:00:41,726
මිරැන්ඩා දේවල් දකින්න පටන් ගත්තා.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,556
ඇය කිව්වා වගේ

11
00:00:43,580 --> 00:00:47,816
ඇය දරුවන් නිදහස් කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,146
මම හිතන්නේ ඔබත් දැන් තෝරාගෙන ඇති.

13
00:00:50,170 --> 00:00:51,986
මිරැන්ඩා... හිටියෙ එයා විතරයි

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,050
මෙම ස්ථානයට සම්බන්ධයක්
ඇය පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

15
00:00:54,930 --> 00:00:55,946
මේ කුමක් ද?

16
00:00:55,970 --> 00:00:58,576
ඔබ රතු ගල් තුනක් දුටුවාද?

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,156
කොහොමද ඔයාට... මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව සිටියදී,

18
00:01:02,180 --> 00:01:06,496
මටත් එහෙමයි
බියකරු සිහිනය නැවත නැවතත්.

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,690
ඒ මිරැන්ඩා පමණක් නොවේ.
මමත් මේ තැන දැක්කා.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,006
මම දැකපු දේවල් ඔයාලා බැලුවා නම්...

21
00:01:16,030 --> 00:01:17,676
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

22
00:01:17,700 --> 00:01:19,426
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
බොයිඩ් ගැන කතා කරනවාද?

23
00:01:19,450 --> 00:01:23,096
විට මම, ජූලි සහ
Marelle, අපි කොහේ හිටියත්...

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,266
මෙතන ඉන්න හැමෝම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරයි
මැරෙන්න කොච්චර බයද කියලා.

25
00:01:26,290 --> 00:01:27,346
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරකම දේ කියලා

26
00:01:27,370 --> 00:01:28,766
එය ඔබට මෙහි සිදුවිය හැකිය.

27
00:01:28,790 --> 00:01:31,526
යමක් මා දෙස බලා සිටින බවක් මට දැනේ.

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,550
ඒ ඇයද? ඇය බියජනක ලෙස පෙනේ.

29
00:01:36,470 --> 00:01:40,446
<i>මට උදව් කරන්න, එල්ජින්. මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න පුළුවන්.</i>

30
00:01:40,470 --> 00:01:42,866
ඩොනා, මට ළමයි හදන්න බෑ කිව්වා.

31
00:01:42,890 --> 00:01:44,616
හරි දේ වෙන්නේ
දැන් වෛද්යමය වශයෙන් කළ නොහැකි ය.

32
00:01:44,640 --> 00:01:46,286
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ

33
00:01:46,310 --> 00:01:49,286
ඔබට කවදාවත් තිබිය නොහැකි බව ඔබට පවසා ඇත!

34
00:01:49,310 --> 00:01:51,940
ඔබ දැක ඇති සියල්ල සමඟ, ඔබට කළ නොහැක
ආශ්චර්යයක් වටා ඔබේ හිස ඔතා?

35
00:02:00,910 --> 00:02:02,056
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,306
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

37
00:02:03,330 --> 00:02:05,726
ඔබ යන්තම් බැලුවා! දිගටම බලන්න!

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ.

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,226
අනික මේවා කොච්චර කල් තියෙනවද
ආශාවන් සිදුවෙමින් තිබේද?

40
00:02:13,250 --> 00:02:18,406
සමහර විට සතියක් පමණ?

41
00:02:18,430 --> 00:02:21,826
යාලුවනේ, මට මොකද වෙන්නේ?

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,496
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි වෙන කොහේ හරි හිටියා නම්,

43
00:02:24,520 --> 00:02:26,366
මම කියන්නේ ඔබේ සිරුරේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරන බවයි

44
00:02:26,390 --> 00:02:28,536
මනෝවිද්යාත්මක ගැබ් ගැනීමක්.

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,746
ඒ මොකක්ද?

46
00:02:30,770 --> 00:02:32,246
එය තරමක් දුර්ලභ තත්ත්වයකි

47
00:02:32,270 --> 00:02:35,756
එහිදී ඔබේ ශරීරය ගැබ්ගෙන ඇති බව විශ්වාස කරයි.

48
00:02:35,780 --> 00:02:37,756
එය සියල්ල කලින් පෙන්වයි
රෝග ලක්ෂණ සහ රෝග ලක්ෂණ...

49
00:02:37,780 --> 00:02:39,546
"හිස්ටීරික ගැබ් ගැනීම."

50
00:02:39,570 --> 00:02:42,256
ඒකට නේද ඉස්සර කිව්වේ?

51
00:02:42,280 --> 00:02:46,426
අයියෝ මෙතන කවුරුත් හිතන්නේ නෑ
ඔබ හිස්ටරිකයි.

52
00:02:46,450 --> 00:02:48,686
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,556
බොයිඩ්ගේ යට පණුවෝ ඉන්නවා කියලා
වෙනත් කිසිවෙකුට නොපෙනෙන සම.

54
00:02:51,580 --> 00:02:53,896
අපි මෙතන කිසිම දෙයක් බැහැර කරන්නේ නැහැ.

55
00:02:53,920 --> 00:02:56,776
හා, මම කියන්නේ, ඔබ ඉතා හොඳින්
ගැබ් ගැනීමට ඉඩ තිබුණි

56
00:02:56,800 --> 00:03:01,026
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. එය තවමත් පවතී! මට ඒක දැනෙනවා.

57
00:03:01,050 --> 00:03:03,116
මෙතන. නිකමට මේකෙන් උගුරක් ගන්න.

58
00:03:03,140 --> 00:03:04,576
මට ඒක ඕන නෑ!

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,366
හරි... සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

60
00:03:07,390 --> 00:03:08,786
ගොඩක් දවසක් ගියා.

61
00:03:08,810 --> 00:03:10,480
ඔබේ ශරීරය දැඩි ආතතියකට ලක්ව ඇත.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,456
කොහොමද ඔයා ඉන්න
රෑ? Ellis ද සිටිය හැක, සහ

63
00:03:14,480 --> 00:03:15,706
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ෆාතිමා

64
00:03:15,730 --> 00:03:17,456
මට ආපහු මගේ කාමරයට යන්න ඕන.

65
00:03:17,480 --> 00:03:19,046
එළියේ වැස්ස, හරිද?
මට ඔයා ඇවිදින්න ඕන නෑ...

66
00:03:19,070 --> 00:03:21,216
වැස්ස ගැන ඔයා කලබල වෙලාද?!

67
00:03:21,240 --> 00:03:22,700
හරි හරී.

68
00:03:23,910 --> 00:03:25,806
- හේයි.
- ෆාතිමා!

69
00:03:25,830 --> 00:03:28,096
හේයි, ඔයා යන්න. ඔබ යා යුතුයි.

70
00:03:28,120 --> 00:03:30,096
ෆාතිමා!

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,726
මට ගෙදර යන්න ඕන!

72
00:03:31,750 --> 00:03:33,556
මම ගිහින් ඉන්නම්
කොලනි ගෙදර රෑ.

73
00:03:33,580 --> 00:03:34,976
අඩුම තරමේ මට iv එකක්වත් පටන් ගන්න පුළුවන්.

74
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
ඔව්.

75
00:03:40,550 --> 00:03:42,776
ඔබ මට ඒ ගැන කියන්න තිබුණා
අල්ට්රා සවුන්ඩ් කිරීමට පෙර ඒ සියල්ල.

76
00:03:42,800 --> 00:03:44,986
- එය මගේ ස්ථානය නොවීය.
- ඇත්තටම, බොයිඩ්?

77
00:03:45,010 --> 00:03:47,156
දැන් ඔබට උත්සවයට නැගී සිටීමට අවශ්‍යද?

78
00:03:47,180 --> 00:03:50,246
ඒක මට පුළුවන් තොරතුරු
විභාගයට පෙර භාවිතා කර ඇත.

79
00:03:50,270 --> 00:03:51,996
මට උදව් කරන්න බැහැ, මම අඳුරේ නම්!

80
00:03:52,020 --> 00:03:54,076
ඔබට මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යද?

81
00:03:54,100 --> 00:03:56,246
හොඳයි, නමුත් ඔබ අවසන් වූ පසු,
සමහර විට අපට තේරුම් ගත හැකිද?

82
00:03:56,270 --> 00:03:57,456
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

83
00:03:57,480 --> 00:03:58,916
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරන්නද කියලා.

84
00:03:58,940 --> 00:04:01,506
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වැරදියි. කෙසේ හෝ ඇය...

85
00:04:01,530 --> 00:04:04,006
ඇයට වැඩෙන දෙයක් තිබේ
අපට නොපෙනෙන ඇගේ ඇතුළත,

86
00:04:04,030 --> 00:04:05,846
හෝ මෙම ස්ථානය ඇත
අවසානයේ ඇගේ හිසට ආවා

87
00:04:05,870 --> 00:04:07,466
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇයව විශ්වාස කළේය.

88
00:04:07,490 --> 00:04:08,846
හරි හරී. එතකොට, අපි කොහොමද
එය කුමන එකක්දැයි සොයා බලන්න?

89
00:04:08,870 --> 00:04:11,186
මම දන්නේ නැහැ, බොයිඩ්.

90
00:04:11,210 --> 00:04:12,596
එසේනම් අපි ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,476
ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කිසිඳු ඉඟියක් නැත.

92
00:04:14,500 --> 00:04:19,170
හරි හරී. එවිට, ඔබේ කරන්න
අමන වැඩක් සහ එය තේරුම් ගන්න!

93
00:06:32,890 --> 00:06:36,156
මම බය නැහැ. ඔබ කතා කළ යුතුයි.

94
00:06:36,180 --> 00:06:40,576
ඔබ ... කතා කරන්න! මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා!

95
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි!

96
00:06:45,860 --> 00:06:48,296
වික්ටර්?

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
ඒ... මේ මම. මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

98
00:07:17,980 --> 00:07:23,996
වික්ටර් ඔයාට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

99
00:07:24,020 --> 00:07:27,546
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා. ඔයාට තියෙනවා
උදේ මුළුල්ලේම මෙහි සිටියා.

100
00:07:27,570 --> 00:07:31,950
මට ඇහුණා ඔයා කෑගහනවා
ඒක පහල තට්ටුවේ ඉඳන්.

101
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
පුතේ...

102
00:07:40,290 --> 00:07:42,516
දැන් මේක සනීප නෑ.

103
00:07:42,540 --> 00:07:45,476
ඔහුට අවශ්යයි ... ඔහුට අවශ්යයි
කතා කරන්න, එයා මට කියන්න ඕන...

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,856
- ඒයි...
- ඔහු පැවසූ දේ මට කියන්න.

105
00:07:46,880 --> 00:07:49,066
ඔව්, ඒත් ඒ බෝනික්කෙක්.

106
00:07:49,090 --> 00:07:54,696
හරිද? මම කිව්වේ ඔයා...
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

107
00:07:54,720 --> 00:07:56,986
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

108
00:07:57,010 --> 00:07:59,866
බලන්න, වික්ටර්, සමහරවිට විවේකයක් ගන්න

109
00:07:59,890 --> 00:08:01,416
- මට මේක මෙතන කරන්න බෑ!
- නෑ ඇයි එපා

110
00:08:01,440 --> 00:08:03,076
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- වික්ටර්!

111
00:08:03,100 --> 00:08:04,650
වික්ටර්!

112
00:08:05,980 --> 00:08:07,836
හේයි. මොකක්ද වැඩ කරන්නේ?

113
00:08:07,860 --> 00:08:12,700
ඒක ටිකක් විතරයි... මම
මේක හදන්නේ ෆාතිමා වෙනුවෙන්.

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,846
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා, ඇය කියලා
පහුගිය ටිකේ හොඳටම බැහැලා

115
00:08:18,870 --> 00:08:20,766
සහ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මෙය ඇයව සතුටු කළ හැකිය.

116
00:08:20,790 --> 00:08:24,606
හොඳයි, එය ප්රියජනකයි.

117
00:08:24,630 --> 00:08:27,266
ඇය එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

118
00:08:27,290 --> 00:08:28,380
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

119
00:09:08,170 --> 00:09:12,316
ඔබ ඒ අලුත් වාසනාවන්තයි
ගිලන් රථය ඇතුලට ආවා.

120
00:09:12,340 --> 00:09:15,656
ක්‍රිස්ට කලින් තිබ්බ ඔක්කොම
වීදුරු බෝතල්වල සේලයින්.

121
00:09:15,680 --> 00:09:17,800
ඔව්, හරිම වාසනාවන්තයි.

122
00:09:21,720 --> 00:09:23,246
හේයි.

123
00:09:23,270 --> 00:09:24,996
මම දන්නවා ඊයේ රෑ ගොඩක් වෙලා කියලා.

124
00:09:25,020 --> 00:09:27,626
- ඔබත්?
- මම කරනවා.

125
00:09:27,650 --> 00:09:32,006
ඒක මොන වගේද කියලා මමත් දන්නවා
මෙම ස්ථානය උල්ලංඝනය වී ඇති බව දැනීමට.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,756
මට මොකද වුණේ
සහ ජූලි සහ රැන්ඩල්,

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,836
මට තවමත් එම දෝෂ දැනෙන අවස්ථා තිබේ

128
00:09:36,860 --> 00:09:38,176
මගේ ඇතුලට රිංගනවා.

129
00:09:38,200 --> 00:09:40,006
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

130
00:09:40,030 --> 00:09:43,306
එය එසේ නොවන බව මම මටම මතක් කරමි
ඇත්ත, එය බිය පමණක් බව,

131
00:09:43,330 --> 00:09:45,806
බියෙන් මාව බිඳ දැමිය හැක්කේ මම එයට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

132
00:09:45,830 --> 00:09:47,476
මෙය වෙනස් ය.

133
00:09:47,500 --> 00:09:48,936
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
ඔව්, මම කරනවා!

135
00:09:53,840 --> 00:09:56,356
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
නැවත නිතිපතා ආහාර ගැනීම,

136
00:09:56,380 --> 00:09:57,856
කුඩා කටගැස්ම පමණි.

137
00:09:57,880 --> 00:09:59,486
මම කුණු කන්නේ නැහැ

138
00:09:59,510 --> 00:10:03,036
මොකද මම බයයි හෝ... නැත්නම් කැඩිලා.

139
00:10:03,060 --> 00:10:06,350
ඒක... ඒක වෙනවා
මොකද ඒක... මාව හදනවා.

140
00:10:09,600 --> 00:10:11,610
හැමදේම හරිද?

141
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
ඔව්, මම ඉවර කරන්න හිටියේ.

142
00:10:23,580 --> 00:10:25,700
මම හෙට හමුවෙමු, හරිද?

143
00:10:40,760 --> 00:10:42,906
ඇය ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

144
00:10:42,930 --> 00:10:47,076
ඇයි කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

145
00:10:47,100 --> 00:10:50,746
ඒක මගේ ඇතුලේ සිද්ධ වෙනවා.
මම මේක අත්විඳින කෙනෙක්!

146
00:10:50,770 --> 00:10:52,496
ඇයි මගේ මගුල් දෘෂ්ටිකෝණය

147
00:10:52,520 --> 00:10:54,416
එකම එක හැමෝම
වැරදියි කියලා උපකල්පනය කරනවාද?

148
00:10:54,440 --> 00:10:56,756
කවුරුත් උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ
ඔයා වැරදියි කියලා. හරි හරී?

149
00:10:56,780 --> 00:10:59,336
අපි... අපි මේ බලන්න හදන්නේ

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,886
අපට හැකි සෑම කෝණයකින්ම.

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,370
එතකොට ඔයා? ඔබ සිතනවාද
මේ සියල්ල මගේ හිසෙහිද?

152
00:11:06,120 --> 00:11:10,396
බලන්න එදා ඉඳන්
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානයේ රාත්‍රිය,

153
00:11:10,420 --> 00:11:13,516
බසය නගරයට පැමිණි විට,
ඔයා... ඔයා මගේ අතේ කඩා වැටුණා.

154
00:11:13,540 --> 00:11:15,106
ඔබට එය මතකද? ඔබ
ඔයාට ඒක තවත් දරාගන්න බෑ කිව්වා

155
00:11:15,130 --> 00:11:16,736
මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ!

156
00:11:16,760 --> 00:11:18,566
හරි එහෙනම් මට කියන්න
මම කුමක් කළ යුතුද?

157
00:11:18,590 --> 00:11:20,276
මාව විශ්වාස කරන්න!

158
00:11:20,300 --> 00:11:21,616
බලන්න, බලන්න, හරි.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
නිකම්...

160
00:11:24,470 --> 00:11:25,786
බලන්න!

161
00:11:25,810 --> 00:11:27,616
යන්තම්

162
00:11:27,640 --> 00:11:30,576
මම හැම දෙයක්ම මැන බැලුවා
මම දැනගත්ත දවසේ ඉදන් එක දවසක්.

163
00:11:30,600 --> 00:11:32,126
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- සහ මගේ බඩ ...

164
00:11:32,150 --> 00:11:33,916
ඒ වගේම මගේ බඩ විශාල වෙනවා!

165
00:11:33,940 --> 00:11:36,296
- බබා, ඒක නෙවෙයි ...
- බලන්න! එය බලන්න! බලන්න!

166
00:11:36,320 --> 00:11:37,876
මේක මගේ ඔළුවේ නම් ඔයාට කොහොමද

167
00:11:37,900 --> 00:11:40,046
මගේ ශරීරය වෙනස් වීම ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

168
00:11:40,070 --> 00:11:41,426
- මම දන්නේ නැහැ.
- එලිස්...

169
00:11:41,450 --> 00:11:45,306
ඇතුළත කුමක් වුවත්
මම, එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

170
00:11:45,330 --> 00:11:48,136
ඒ... මගුල් තෘෂ්ණාව,
ඔවුන් ශක්තිමත් වෙනවා.

171
00:11:48,160 --> 00:11:49,476
කරුණාකර.

172
00:11:49,500 --> 00:11:51,726
- මම නිතරම තරහයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

173
00:11:51,750 --> 00:11:53,976
එහි කිසිවක් නොමැති නම්,

174
00:11:54,000 --> 00:12:00,090
දරුවා සැබෑ නොවේ නම්,
ඒ කියන්නේ මම කියලා.

175
00:12:02,680 --> 00:12:06,156
එය ආශ්චර්යයක් බව මම ඇයට කීවෙමි.

176
00:12:06,180 --> 00:12:10,850
ඔව්, අපි හැමෝම... අපි හැමෝම ටිකක් කලබල වුණා.

177
00:12:12,310 --> 00:12:15,246
නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ක්‍රිස්ටිට කිසිවක් මග හැරුනේ කෙසේද?

178
00:12:15,270 --> 00:12:18,666
ඩොනා, එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

179
00:12:18,690 --> 00:12:21,006
පෙන්නපු දෙයක් නෑ
කොහොමත් ඒ මැෂින් එකේ.

180
00:12:21,030 --> 00:12:24,676
ඉතින්, ක්‍රිස්ටි එය දකින ආකාරය,
එක්කෝ එහි යමක් තිබේ

181
00:12:24,700 --> 00:12:26,806
මගේ සම යට සිටි පණුවන් මෙන්,

182
00:12:26,830 --> 00:12:30,540
නැතහොත් මෙම ස්ථානය අවසානයේ ඇයට ලැබුණි.

183
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
ඇබී වගේ.

184
00:12:34,960 --> 00:12:36,380
ඔව්, ඇබී වගේ.

185
00:12:37,750 --> 00:12:40,486
බලන්න, ඔබ සිතන්නේ නම්

186
00:12:40,510 --> 00:12:42,526
ඔබට වෙනස් කළ හැකි දේවල්

187
00:12:42,550 --> 00:12:45,866
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- හොඳයි, එය විය යුතුයි.

188
00:12:45,890 --> 00:12:49,366
බලන්න, එය යම් ආකාරයක මගුලක් නම්

189
00:12:49,390 --> 00:12:51,536
පණුවන්-සමට යටින් ඇති ආකාරයේ දෙයක්,

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,940
එතකොට ඒක පාලමක්
අපට තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

191
00:12:55,480 --> 00:12:58,336
නමුත් එය මනෝවිද්යාත්මක නම්,

192
00:12:58,360 --> 00:13:01,836
ඇය අසල කොහේ හෝ සිටී නම්
ඇබී සිටි ස්ථානය,

193
00:13:01,860 --> 00:13:04,716
එවිට අපි ගණනය කළ යුතුයි
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට මාර්ගයක්.

194
00:13:04,740 --> 00:13:08,466
හොඳයි, අපි යමු ...

195
00:13:08,490 --> 00:13:11,726
මෙය අප අතර පවතින බවට වග බලා ගන්න.

196
00:13:11,750 --> 00:13:14,306
එතකොට මොකක්ද?

197
00:13:14,330 --> 00:13:16,476
මම පසුව ක්‍රිස්ති සමඟ කතා කරන්නම්.

198
00:13:16,500 --> 00:13:20,300
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇයට ලැබේවි
වෙලාවක් තිබුනා... මොකටද?

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,986
මම දන්නේ නැහැ. බලන්න.

200
00:13:24,010 --> 00:13:26,486
බලන්න, මම... මම ඔයාට කියන්නේ

201
00:13:26,510 --> 00:13:29,326
මොකද මමයි ඔබයි පොරොන්දු වුණේ නැහැ
එකිනෙකාගෙන් රහස් තබා ගැනීමට,

202
00:13:29,350 --> 00:13:31,076
ඇය ඔබේ වහලය යට ජීවත් වේ.

203
00:13:31,100 --> 00:13:33,140
ඔව් ඔව්.

204
00:13:34,770 --> 00:13:38,166
ඒ ගැන... අපි ඒක හොයාගෙන යනකොට,

205
00:13:38,190 --> 00:13:41,586
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි
කොලනි ගෙදර නවතිනවා කියලා.

206
00:13:41,610 --> 00:13:42,916
කුමක් ද?!

207
00:13:42,940 --> 00:13:44,716
බලන්න, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉන්නවා,

208
00:13:44,740 --> 00:13:47,506
ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම පියවරක්ම.

209
00:13:47,530 --> 00:13:51,256
නමුත් සත්‍යය නම් එතනයි
මෙහි අවස්ථා දෙකකි,

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,516
සහ එක් එක් ඉරියව්ව a
විවිධ ආකාරයේ තර්ජනයක්

211
00:13:53,540 --> 00:13:55,726
ඒ ගෙදර මිනිස්සුන්ට.

212
00:13:55,750 --> 00:13:58,936
ගැන හිතන්න වෙනවා
මෙතන ඉන්න හැමෝම බොයිඩ්,

213
00:13:58,960 --> 00:14:00,856
මම කොච්චර උනත්
ඔයාට උදව් කරන්න ඕන යාලුවනේ.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,236
හරි, මම... මම හිතන්නේ මට පුළුවන්...

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,526
ෂෙරිෆ් නැවතුම්පළේ ඉඩක් වෙන් කරන්න.

216
00:14:06,550 --> 00:14:08,366
- මට ඕනේ...
- බොයිඩ්, එන්න.

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,526
නැහැ, අපි හොඳයි! අපි හොඳයි!

218
00:14:09,550 --> 00:14:12,076
එය අද විය යුතු යැයි මම නොකියමි.

219
00:14:12,100 --> 00:14:14,246
මම කියන්නේ ඒක දෙයක් කියලා විතරයි
අපි සලකා බැලිය යුතුයි.

220
00:14:14,270 --> 00:14:17,076
මට එය තේරෙනවා! ඔබ වැරදි නැත! හරි හරී?

221
00:14:17,100 --> 00:14:19,876
ඔබයි මමයි, අපි හොඳින්. නිකන්... මම නිකන්...

222
00:14:19,900 --> 00:14:22,110
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

223
00:14:32,200 --> 00:14:33,490
මේක හරි.

224
00:14:36,500 --> 00:14:39,896
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අපි ඉක්මනින් යනවා නම්,

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,436
අපට සෑදීමට හැකි විය යුතුය
නගරයට ආපසු යාමට හොඳ කාලයක්.

226
00:14:42,460 --> 00:14:44,816
මොනවා උනත් ඊයේ රෑ වටේ ගැහුවා

227
00:14:44,840 --> 00:14:48,066
ෂුවර්, මගුලක් ඇහෙන්නේ නෑ
ආපහු නුවර ඒ දේවල් වගේ.

228
00:14:48,090 --> 00:14:49,946
එය කුමක් වුවත්,

229
00:14:49,970 --> 00:14:52,116
මෙය සිදු වූ විට මම සතුටු වන්නෙමි
ස්ථානය පසුපස දර්ශනයේ ඇත.

230
00:14:52,140 --> 00:14:53,786
ඔබේ සිහිනයේ තිබුණේ මෙයද?

231
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
ඔව්.

232
00:14:58,390 --> 00:14:59,850
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

233
00:15:00,940 --> 00:15:02,626
තබිතා?

234
00:15:02,650 --> 00:15:04,150
තාත්තා!

235
00:15:05,940 --> 00:15:08,006
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

236
00:15:08,030 --> 00:15:10,506
- කිසිවක් නැත.
- කෝ ජුලී?

237
00:15:10,530 --> 00:15:12,676
ඇය... ඇය හොඳින්. හැමදේම හරි.

238
00:15:12,700 --> 00:15:14,136
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

239
00:15:14,160 --> 00:15:15,846
අහන්න, කමක් නැහැ.

240
00:15:15,870 --> 00:15:18,436
කමක් නැහැ? එය මගේ අදහස විය.
ඇයට මෙතැනින් පිටතට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

241
00:15:18,460 --> 00:15:19,686
ඇයි?

242
00:15:19,710 --> 00:15:21,766
අම්මා පොඩි කාලේ මේ තැන දැක්කා.

243
00:15:21,790 --> 00:15:23,686
හරියට වික්ටර්ගේ අම්මා වගේ.

244
00:15:23,710 --> 00:15:24,936
කුමක් ද?

245
00:15:24,960 --> 00:15:27,026
ජිම්! ඔබ එනවාද නැවතී සිටිනවාද?

246
00:15:27,050 --> 00:15:31,986
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
අපි... අපි අල්ලගන්නම්.

247
00:15:32,010 --> 00:15:33,326
ඔබම ගැලපෙන්න.

248
00:15:33,350 --> 00:15:34,776
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු වටපිට බලන්න.

249
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
අපි යමු.

250
00:15:44,480 --> 00:15:47,006
හේයි.

251
00:15:47,030 --> 00:15:48,716
ඔබ ඇතුළට යනවාද?

252
00:15:48,740 --> 00:15:50,716
ඔව්, මම ක්‍රිස්ටිගෙන් ඇහුවා මමද කියලා
රාත්රිය ගත කළ හැකිය.

253
00:15:50,740 --> 00:15:52,006
ඇයි?

254
00:15:52,030 --> 00:15:53,296
මගේ මුළු පවුලම පදිංචි ස්ථානයේ.

255
00:15:53,320 --> 00:15:54,966
ඉතින්?

256
00:15:54,990 --> 00:15:57,176
ඉතින්, එය භයානකයි
ඒ ගෙදර තනියම.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,386
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

258
00:15:58,410 --> 00:16:00,386
- කිසිවක් නැත.
- ඉතින්, අපි බස් එකට නැග්ගා

259
00:16:00,410 --> 00:16:01,896
එකට සහ දැන් ඔබ
මම ගැන අමුතු දෙයක් වෙයිද?

260
00:16:01,920 --> 00:16:04,056
මම අමුතු වෙන්නේ නැහැ.

261
00:16:04,080 --> 00:16:05,316
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,856
ඇවිදීම සඳහා.

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,396
- යම් සමාගමක් අවශ්යද?
- නෑ.

264
00:16:08,420 --> 00:16:09,710
'කේ, මට මගේ බෑග් එක ඇතුලට දාන්න දෙන්න.

265
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
හේයි.

266
00:20:03,820 --> 00:20:05,700
සමාවෙන්න, අපි නෙවෙයි...

267
00:20:07,490 --> 00:20:09,476
අපි තවදුරටත් මෙහි ආහාර සපයන්නේ නැත,

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,476
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එය නම්.

269
00:20:11,500 --> 00:20:12,896
ඇයි මෙතන භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙන්නේ?

270
00:20:12,920 --> 00:20:14,476
සමාවෙන්න?

271
00:20:14,500 --> 00:20:16,226
අනික මොකටද ෂෙරිෆ් ස්ටේෂන් එකක් තියෙන්නේ

272
00:20:16,250 --> 00:20:17,976
තැපැල් කන්තෝරුවක් වගේද?

273
00:20:18,000 --> 00:20:20,816
නැත්නම් දෙවියනේ, සංචාරක ඒජන්සි ලකුණක්ද?

274
00:20:20,840 --> 00:20:23,656
මම කිව්වේ, මොන වගේද කියලා
සයිකෝ මේ තැන හැදුවේ?

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,826
ඔයාට ඕන... ඔයාට මාව ඕන
ඒවා එකින් එක යන්න

276
00:20:25,850 --> 00:20:27,326
නැත්නම් ඔයාට මාව ඕන

277
00:20:27,350 --> 00:20:29,996
මට දැනගන්න ඕන ඇයි නැත්තේ කියලා
කෙනෙක් ඔය ප්‍රශ්න අහනවා.

278
00:20:30,020 --> 00:20:33,230
අපි කළා.

279
00:20:34,770 --> 00:20:36,480
සහ?

280
00:20:40,610 --> 00:20:42,836
තේ ටිකක් ඕනද?

281
00:20:42,860 --> 00:20:46,490
මෙම ස්ථානය බියකරු ය.

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,370
ඔව්, එය නිසැකවම.

283
00:20:52,710 --> 00:20:54,580
ඔබ සිතන්නේ මෙහි ජීවත් වූයේ කවුද?

284
00:20:57,090 --> 00:20:58,776
මම දන්නේ නැහැ.

285
00:20:58,800 --> 00:21:01,420
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්ද?

286
00:21:03,050 --> 00:21:04,356
සමහරවිට... සමහරවිට ඔවුන් එළියට ගියා.

287
00:21:04,380 --> 00:21:06,616
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔවුන් ගෙදර ගියා.

288
00:21:06,640 --> 00:21:09,446
ඔබ අඩිය තබන්නේ කොතැනටද යන්න ගැන පරෙස්සම් වන්න, 'කේ?

289
00:21:09,470 --> 00:21:10,696
ඇයි?

290
00:21:10,720 --> 00:21:12,326
වලස් උගුල්.

291
00:21:12,350 --> 00:21:14,036
සිරාවටම.

292
00:21:14,060 --> 00:21:17,036
මම නිකමට කියන්නේ, දීලා
සිදු වූ සියල්ල,

293
00:21:17,060 --> 00:21:18,496
ඔබගෙන් කොටසක් සිටිය හැක

294
00:21:18,520 --> 00:21:22,336
ඒ සඳහා ඉතා නරක ලෙස අවශ්යයි
මේ සියල්ල අර්ථවත් කිරීමට.

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,046
ඔයා හිතන්නේ මම මේක හදනවා කියලද?

296
00:21:24,070 --> 00:21:25,966
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

297
00:21:25,990 --> 00:21:28,716
ඔබට සිහිනයක් තිබුණා, භයානක සිහිනයක්,

298
00:21:28,740 --> 00:21:29,966
ඔබ කුඩා කාලයේ.

299
00:21:29,990 --> 00:21:32,846
මෙය නිකම්ම නොවේ
අහඹු බියකරු සිහිනය, ජිම්.

300
00:21:32,870 --> 00:21:38,556
මේක මම දැකපු හීනයක්, ඉවරයි
නැවත නැවතත්, මාස ගණනාවක්,

301
00:21:38,580 --> 00:21:41,896
සහ සෑම රාත්රියකම, මම කරන්නෙමි
කෑ ගසමින් අවදි වන්න.

302
00:21:41,920 --> 00:21:45,146
ඉතින්, මම ඔබට කියන විට මෙහි ටෝටම්

303
00:21:45,170 --> 00:21:48,316
සමාන ඒවා වේ
මම හීනෙන් දැකපු...

304
00:21:48,340 --> 00:21:50,736
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන
කරන්නද? අත්හැර දමන්න? උත්සාහය නවත්වන්නද?

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
මම දන්නේ නැහැ.

306
00:21:53,680 --> 00:21:56,706
බලන්න, ටැබී, මේ ස්ථානය,

307
00:21:56,730 --> 00:21:58,576
මම හිතුවා මට හැමදේම තේරුණා කියලා,

308
00:21:58,600 --> 00:22:01,336
මම ඩොනා මැරුවා.

309
00:22:01,360 --> 00:22:04,336
සාරා? ඇයට කටහඬ ඇසී,

310
00:22:04,360 --> 00:22:06,006
ඇය අපේ දරුවා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

311
00:22:06,030 --> 00:22:09,216
- නමුත් එය වෙනස්.
- ඇයි?

312
00:22:09,240 --> 00:22:12,716
ඒ දේවල් එක පාරක් වුණා
අපි මෙතනට ආවා, නමුත් මගේ සිහිනය

313
00:22:12,740 --> 00:22:15,596
මම පොඩි ළමයෙක්!

314
00:22:15,620 --> 00:22:18,686
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

315
00:22:18,710 --> 00:22:20,896
මටත් බයයි.

316
00:22:20,920 --> 00:22:22,566
ඒත් මට මේ දේවල් වෙනවා.

317
00:22:22,590 --> 00:22:25,276
මම - ඔවුන් එසේ නොවන බව මට පෙනී සිටිය නොහැක.

318
00:22:25,300 --> 00:22:28,930
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මට දැනගත යුතුය.

319
00:22:33,720 --> 00:22:39,310
හරි හරී.

320
00:22:42,070 --> 00:22:43,756
ඉතින්, මගේ අම්මා ඒත්තු ගැන්වී ඇත

321
00:22:43,780 --> 00:22:46,376
මේ බය හිතෙන ළමයි කියලා
ඇයගේ උදව් අවශ්‍ය බව ඇය දිගටම දකිනවා.

322
00:22:46,400 --> 00:22:48,796
ඒ වගේම මගේ තාත්තා හැමදෙනාම කලබල වෙලා වගේ

323
00:22:48,820 --> 00:22:50,756
මොකද අන්තිම වතාවට එයා
හාවා සිදුරක් බැස ගියේය

324
00:22:50,780 --> 00:22:54,096
මෙම ස්ථානය ගැන, ඔහු
හැමෝම පාහේ මරා දැමුවා,

325
00:22:54,120 --> 00:22:56,136
මේ එක සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් ඇතුළුව

326
00:22:56,160 --> 00:22:59,436
කවුද දෝනාව ගහක බැඳලා තියෙන්නේ
වනාන්තරය මැද.

327
00:22:59,460 --> 00:23:01,146
ඔව්.

328
00:23:01,170 --> 00:23:02,726
ඔබ සවන් දෙනවාද?

329
00:23:02,750 --> 00:23:03,976
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

330
00:23:04,000 --> 00:23:06,276
ඔබේ මව සහ දරුවන්, හාවුන්ගේ දේවල් ...

331
00:23:06,300 --> 00:23:09,446
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

332
00:23:09,470 --> 00:23:12,326
කුමක් ද? චාගා. එය හතු ය.

333
00:23:12,350 --> 00:23:14,156
සීතල කාලගුණය තුළ වර්ධනය වේ.

334
00:23:14,180 --> 00:23:16,996
Marielle සහ kristi ක්‍රියාත්මකයි
සමහර පරිපූර්ණ ආහාර සෙවීමේ සංචාරයක්.

335
00:23:17,020 --> 00:23:19,076
ඉතින්, ඔයා කොහෙද ගියේ, බස් එකේ?

336
00:23:19,100 --> 00:23:22,166
ඩෙට්රොයිට් අනිත් හැමෝම වගේ.

337
00:23:22,190 --> 00:23:24,166
ඇයි?

338
00:23:24,190 --> 00:23:27,506
කාර් එකක් ගන්න, ඒ නිසා මට තිබුණේ නැහැ
තව මගුල් බස් එකේ යන්න.

339
00:23:27,530 --> 00:23:30,836
- ඒක ඇත්තද?
- නැහැ.

340
00:23:30,860 --> 00:23:32,756
මම කවදාවත් මගේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය ලබාගෙන නැහැ.

341
00:23:32,780 --> 00:23:34,636
කුමක් ද?

342
00:23:34,660 --> 00:23:37,346
ඔව්, ඔබ සිතනවා
ඔබට වයස අවුරුදු 15 දී එය ලබා ගැනීමට.

343
00:23:37,370 --> 00:23:39,870
හැම දෙයක්ම වගේ
තෝමස් මිය ගිය පසු නතර විය.

344
00:23:41,290 --> 00:23:42,686
ඒ ඔයාගේ මල්ලිද?

345
00:23:42,710 --> 00:23:45,776
ඔව්. මගේ තාත්තා හිතුවා
මාව dmv එකට ගෙනියන්න,

346
00:23:45,800 --> 00:23:48,550
නමුත් අපි කවදාවත් අපේ ගමනෙන් ආපසු ආවේ නැහැ.

347
00:23:52,140 --> 00:23:55,276
හරි... මාත් එක්ක එන්න.

348
00:23:55,300 --> 00:23:56,826
ඔයා කොහේද යන්නේ?

349
00:23:56,850 --> 00:23:58,770
ඔයාට නිකන් එන්න පුලුවන්ද?

350
00:24:02,230 --> 00:24:06,206
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, දේවල්

351
00:24:06,230 --> 00:24:08,966
දේවල් ටිකක් වෙනස්
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

352
00:24:08,990 --> 00:24:12,386
මම කිව්වේ, ඔබ පෙන්වන්න,
සහ ඔබ ඔබ ගැන සිතන්න,

353
00:24:12,410 --> 00:24:15,506
"මම මේක තේරුම් ගන්නම්
පිටතට. මේ අනෙකුත් සියලුම මිනිසුන්,

354
00:24:15,530 --> 00:24:19,016
ඔවුන් අත්හැරිය හැක,
ඔවුන් එය පිළිගෙන ඇති.

355
00:24:19,040 --> 00:24:22,846
නමුත් මම? මම මේක තේරුම් ගන්නම්.

356
00:24:22,870 --> 00:24:25,146
මම කෙනෙක් වෙන්නම්
කවුද ගෙදර යන්න ඕන."

357
00:24:25,170 --> 00:24:27,090
- සහ එහි ඇති වරද කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

358
00:24:28,420 --> 00:24:31,896
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. නමුත්...

359
00:24:31,920 --> 00:24:35,576
ටික කාලයක් දුන්නොත් ඒක ඉවරයි.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,656
සමත්.

361
00:24:37,680 --> 00:24:39,536
සමාවෙන්න. නැහැ, ඒක තමයි කාරණය.

362
00:24:39,560 --> 00:24:40,996
යන්තම් සම්පූර්ණ අදහස
ඔබේ දෑත් විසි කිරීම

363
00:24:41,020 --> 00:24:45,246
සහ "හොඳයි, මම උත්සාහ කළා" කියා?
එහෙම නෙවෙයි මම ගොඩනැගෙන්නේ.

364
00:24:45,270 --> 00:24:49,150
හරි. ඔබ සුදුසු වර්ගයක් නොවේ
ලෝකය පවතින ආකාරයටම පිළිගන්න.

365
00:24:50,610 --> 00:24:51,587
කුමක් ද?

366
00:24:51,611 --> 00:24:54,086
මම මේ සංවාදය මීට පෙර කර ඇත,

367
00:24:54,110 --> 00:24:56,216
මම එහි අනෙක් පැත්තේ සිට ඇත.

368
00:24:56,240 --> 00:25:00,096
ඔබට වැටහෙන කාරණය නම්...

369
00:25:00,120 --> 00:25:04,556
සෑම... ඔබ අසන ප්‍රශ්නය

370
00:25:04,580 --> 00:25:06,436
කියලා කලින් අහලා තියෙනවා.

371
00:25:06,460 --> 00:25:08,396
ඔබට ඇති සෑම න්‍යායක්ම,

372
00:25:08,420 --> 00:25:12,510
වෙනත් කෙනෙකුට තිබුණා
ඔබට පෙර, සහ යම් අවස්ථාවක

373
00:25:14,220 --> 00:25:17,430
ඔබ අනුවර්තනය වීම හෝ ඔබට ඔබේ මනස නැති වී යයි.

374
00:25:18,720 --> 00:25:22,366
ඉතින්, ඔබ කළේ එයද? ඔබ අනුවර්තනය කළාද?

375
00:25:22,390 --> 00:25:24,616
හොඳයි, මට ඇත්තටම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

376
00:25:24,640 --> 00:25:26,286
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

377
00:25:26,310 --> 00:25:28,746
මම ගොඩක් කාර්යබහුලව බලාගත්තා
මම නිකම් හිටියා කියලා මගේ තාත්තාගෙන්

378
00:25:28,770 --> 00:25:30,796
ඔයාගේ... තාත්තා?

379
00:25:30,820 --> 00:25:35,126
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

380
00:25:35,150 --> 00:25:39,620
අනික ඔයාගේ අම්මා... එයා...
ඇය කෑම කාමරය පවත්වාගෙන ගියාද?

381
00:25:42,080 --> 00:25:44,096
ඔයාට මෙතනදි ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම නැති වුනාද?

382
00:25:44,120 --> 00:25:46,266
ඔව්.

383
00:25:46,290 --> 00:25:48,646
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

384
00:25:48,670 --> 00:25:50,500
ස්තුතියි.

385
00:25:52,260 --> 00:25:53,316
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

386
00:25:53,340 --> 00:25:55,946
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

387
00:25:55,970 --> 00:25:58,776
ඔබට ඕනෑම ... ඔබ
ආපසු ගෙදර පවුලක් තිබේද?

388
00:25:58,800 --> 00:26:02,496
නෑ නෑ... ඇත්තටම නෑ.

389
00:26:02,520 --> 00:26:03,810
හරි.

390
00:26:05,350 --> 00:26:09,666
ශුභාරංචිය එයයි
අපට තලිස්මන්වරු ඇත,

391
00:26:09,690 --> 00:26:11,336
රාත්‍රියේදී ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරයි.

392
00:26:11,360 --> 00:26:14,086
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ... මම කිව්වේ,
එය සැමවිටම එසේ නොවීය.

393
00:26:14,110 --> 00:26:16,586
ඉස්සර මිනිස්සු මොනවද කළේ?

394
00:26:16,610 --> 00:26:20,296
ඔවුන් ... උත්සාහ කළා
ඔවුන්ට හැකි උපරිමයෙන් සඟවන්න.

395
00:26:20,320 --> 00:26:22,006
ජේසුස් වහන්සේ.

396
00:26:22,030 --> 00:26:23,846
ඔව්. එතකොට මම මෙතන හිටියේ නැහැ.

397
00:26:23,870 --> 00:26:27,500
හිටිය අය ගොඩක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

398
00:26:28,620 --> 00:26:31,040
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද
සිට? තලිස්මන්වරු.

399
00:26:32,300 --> 00:26:34,816
බොයිඩ්. ඔහු...

400
00:26:34,840 --> 00:26:38,196
ඔවුන්ව එක් රාත්‍රියක වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.

401
00:26:38,220 --> 00:26:40,366
ඉතින්, ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ එබැවිනි
ලෝකයේ දෙව් රජු.

402
00:26:40,390 --> 00:26:42,656
ඒක, එහෙම නෙවෙයි.

403
00:26:42,680 --> 00:26:44,366
ඔයාට විශ්වාස ද?

404
00:26:44,390 --> 00:26:46,206
මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නෑ
මිනිහා හරියට පොන්නයෙක්.

405
00:26:46,230 --> 00:26:48,036
ඔබ, හරියටම කළේ නැහැ

406
00:26:48,060 --> 00:26:51,836
යටතේ ඔහුව හමුවන්න
හොඳම තත්වයන්.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,496
ඔහු මගේ තුවක්කුව අතට ගත්තා.

408
00:26:53,520 --> 00:26:55,376
ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

409
00:26:55,400 --> 00:26:57,546
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා
ඒ බර උසුලන්න

410
00:26:57,570 --> 00:27:00,676
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මම කළ දේ ගැන.

411
00:27:00,700 --> 00:27:03,030
මම එය දන්නවා. නමුත් ඔහුට එෆ්

412
00:27:07,910 --> 00:27:10,646
හේයි, ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඇති බව

413
00:27:10,670 --> 00:27:12,316
අලුත් ඇඳුම් ටොන් ගණනක් කොලනි ගෙදර.

414
00:27:12,340 --> 00:27:14,396
ඔබ නම්, ඔබ වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත

415
00:27:14,420 --> 00:27:18,026
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව ඕන නෑ
අලුත් ඇදුම් මගුලක්, හරිද?!

416
00:27:18,050 --> 00:27:21,236
වරදක් නැත, ඇත්තෙන්ම! මට ඔයාගේ තේ ඕන නෑ.

417
00:27:21,260 --> 00:27:24,406
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
අනුවර්තනය වීම හෝ මිය යාම දර්ශනය.

418
00:27:24,430 --> 00:27:28,246
මම ගන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මෙහි සුවපහසුයි, හරිද?

419
00:27:28,270 --> 00:27:30,270
මම තේරුම් ගන්නම්...

420
00:27:34,820 --> 00:27:37,360
ඔව්, එයාලා සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.

421
00:27:41,950 --> 00:27:43,870
ඒ වෙන දෙයක්ද
ඔබට පහසුද?

422
00:27:46,620 --> 00:27:49,766
බලන්න, තේ වලට ස්තූතියි.

423
00:27:49,790 --> 00:27:54,210
ඔයා එහෙම කළේවත් නෑ... සමාවෙන්න.

424
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
ඇය එය හොඳින් ගන්නවා.

425
00:28:01,300 --> 00:28:03,720
ඔව්. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

426
00:28:05,810 --> 00:28:08,616
ඔව්.

427
00:28:08,640 --> 00:28:10,206
ඔව්, ඇත්තටම.

428
00:28:10,230 --> 00:28:14,956
මම හිතුවා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

429
00:28:14,980 --> 00:28:17,610
භෝජනාගාරය නැවත විවෘත කිරීම ගැන.

430
00:29:03,950 --> 00:29:06,240
ඇත්තටම එය සිදුවන්නේ මෙතැනද?

431
00:29:18,420 --> 00:29:19,526
ආයුබෝවන්.

432
00:29:19,550 --> 00:29:20,816
මට ඔබේ බිම් මහලට යා හැකිද?

433
00:29:20,840 --> 00:29:22,446
ඇයි?

434
00:29:22,470 --> 00:29:25,930
මොකද එයා මට රහසක් කියන්න ඕන.

435
00:29:32,770 --> 00:29:34,616
'කේ, මේක හදිස්සියකට වගේ නේද?

436
00:29:34,640 --> 00:29:38,706
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
ඇතුලට එන්න.

437
00:29:38,730 --> 00:29:40,020
අපි යමු.

438
00:29:43,820 --> 00:29:44,836
කමක් නැහැ.

439
00:29:44,860 --> 00:29:47,360
හරි හරී.

440
00:29:50,080 --> 00:29:52,636
කමක් නැහැ. බිංගෝ.

441
00:29:52,660 --> 00:29:56,040
මොකක්ද කරන්න ඕන...
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

442
00:29:57,540 --> 00:30:01,146
ඔබ එය සක්රිය කරන්න, ඔබ
ක්ලච් එක ඔබන්න, හරිද?

443
00:30:01,170 --> 00:30:03,526
මෙය මාරු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න,

444
00:30:03,550 --> 00:30:05,880
එවිට ඔබ යන්නේ
ක්ලච් එකෙන් ලේසි වෙනවා නේද?

445
00:30:07,590 --> 00:30:08,640
Voilà.

446
00:30:33,160 --> 00:30:34,750
හෙන්රි.

447
00:30:36,000 --> 00:30:37,436
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

448
00:30:37,460 --> 00:30:39,790
මට... බීම එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

449
00:30:41,710 --> 00:30:43,800
ඔයා දන්නවා ද?

450
00:30:46,720 --> 00:30:49,510
මටත් පුළුවන්.

451
00:30:52,050 --> 00:30:53,180
අපි යමු.

452
00:31:09,240 --> 00:31:11,660
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

453
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
ආයුබෝවන්?

454
00:31:28,010 --> 00:31:29,816
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

455
00:31:29,840 --> 00:31:32,156
ඔයා මගේ තුවක්කුව ගත්තා. මට ඒක ආපහු ඕන.

456
00:31:32,180 --> 00:31:34,720
ඔයා... පලයන්.

457
00:31:36,390 --> 00:31:38,616
හොඳයි. මගේ තුවක්කුව මට දෙන්න,
මම මගේ ගමන එන්නම්.

458
00:31:38,640 --> 00:31:41,126
හේයි, හේයි! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අද මේ සඳහා කාලය තිබේ!

459
00:31:41,150 --> 00:31:43,496
මම ඔයාට වෙලාව තියෙන දේ දෙන්නේ නැහැ!

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,296
ඔබ යමෙකුට වෙඩි තැබුවා!

461
00:31:45,320 --> 00:31:47,666
ඔබ කලබල වූ නිසා ගැහැණු ළමයෙක් මිය ගියේය!

462
00:31:47,690 --> 00:31:50,006
ඔව්, මම කලබල වුණා මොකද මම
අඳුරේ ලුහුබඳිමින් සිටියේය

463
00:31:50,030 --> 00:31:52,966
කළ යුතු දේවල් වලින් පමණි
අමන බියකරු සිහිනයක පවතී!

464
00:31:52,990 --> 00:31:54,846
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි පවතී,

465
00:31:54,870 --> 00:31:57,846
ඔවුන් දිගටම පවතිනු ඇත.

466
00:31:57,870 --> 00:31:59,976
ඉතින්, ඔබ ඔප්පු කරන තුරු
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව,

467
00:32:00,000 --> 00:32:01,346
නිරයේ අවස්ථාවක් නැත

468
00:32:01,370 --> 00:32:03,630
ඔබ ඕනෑම තැනකට එනවා
පටවන ලද තුවක්කුවකට ආසන්නයි!

469
00:32:05,630 --> 00:32:08,986
මම ඔයාට මගුලක් ඔප්පු කරන්න ඕනේ නැහැ.

470
00:32:09,010 --> 00:32:10,696
ඔයාට මේක පේනවද?

471
00:32:10,720 --> 00:32:12,776
මම පොලිස්කාරයෙක්.

472
00:32:12,800 --> 00:32:14,366
සැබෑ එකක්,

473
00:32:14,390 --> 00:32:16,696
නිකන් ඇවිදින්නේ නෑ
අතින් මා පහත් බ්ලේසර් ටිකක්,

474
00:32:16,720 --> 00:32:18,366
විශ්වාස කරන්න සෙල්ලම් කරනවා.

475
00:32:18,390 --> 00:32:22,440
හරි. සහ ඔබ කවදාද
ඇකඩමියෙන් එළියට යන්නද?

476
00:32:23,770 --> 00:32:26,206
දින දෙකක්? තුනක්?

477
00:32:26,230 --> 00:32:27,900
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

478
00:32:29,320 --> 00:32:32,046
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

479
00:32:32,070 --> 00:32:34,386
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම මගේ ව්යාපාරයකි.

480
00:32:34,410 --> 00:32:36,386
මේ ස්ථානය මගේ
ව්යාපාර. ඇයි දන්නවද?

481
00:32:36,410 --> 00:32:37,886
ඇයි?

482
00:32:37,910 --> 00:32:40,726
මොකද මම තමයි
මිනිසුන් ආරක්ෂිතව සිටීමට වග බලා ගනී.

483
00:32:40,750 --> 00:32:44,396
මිනිසුන් ජීවත් කරන්නේ මමයි!

484
00:32:44,420 --> 00:32:48,066
වාව්. හොඳයි, මට ඇසෙන දෙයින්,

485
00:32:48,090 --> 00:32:50,896
ඔබ කරමින් සිට ඇත
පහුගිය ටිකේ කරපු පට්ට වැඩක්.

486
00:32:50,920 --> 00:32:53,970
මගුල එළියට ගන්න!

487
00:32:58,180 --> 00:33:01,980
මගුල් තැනක්... ඒයි

488
00:33:05,850 --> 00:33:09,230
මට... මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

489
00:33:13,990 --> 00:33:15,506
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව අවශ්‍යද?

490
00:33:15,530 --> 00:33:17,410
නිවැරදියි.

491
00:33:24,830 --> 00:33:27,080
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි.

492
00:33:50,230 --> 00:33:51,780
ඔන්න ඔහේගේ තුවක්කුව.

493
00:33:53,990 --> 00:33:56,860
ඔබට උණ්ඩ ලැබෙන විට
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට සුදුසුයි.

494
00:34:05,290 --> 00:34:06,620
හේයි!

495
00:34:09,420 --> 00:34:15,146
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇතුළට එන විට
මගේ අවසරයකින් තොරව මෙහි

496
00:34:15,170 --> 00:34:16,816
ඔබටත් මටත් ගැටලුවක් වනු ඇත.

497
00:34:16,840 --> 00:34:20,470
ඔබ කුමක් කීවත්, "ෂෙරිෆ්."

498
00:34:28,060 --> 00:34:29,560
මේ මගුල් ළමයා.

499
00:34:31,270 --> 00:34:33,756
මම අහන්නම් ඔයා මොනවද බිව්වේ කියලා.

500
00:34:33,780 --> 00:34:35,820
නමුත් මෙහි මෙනුව තරමක් සීමිතයි.

501
00:34:42,580 --> 00:34:44,266
වික්ටර් සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

502
00:34:44,290 --> 00:34:47,410
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී ...

503
00:34:51,460 --> 00:34:53,420
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා.

504
00:34:58,550 --> 00:34:59,866
ඔයා හොඳින්ද?

505
00:34:59,890 --> 00:35:01,890
ඔව්.

506
00:35:04,390 --> 00:35:11,456
මම අද ඔහුගේ කාමරයේ සිටගෙන සිටියෙමි

507
00:35:11,480 --> 00:35:14,796
මට අදහසක් තිබුණා මම කරන්නම් කියලා
කවදාවත් මට සමාව දෙන්න.

508
00:35:14,820 --> 00:35:18,796
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මම කවදාවත් මෙහාට නොපැමිණියේ නම්,

509
00:35:18,820 --> 00:35:22,506
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ තබිතා කවදාවත් මාව සොයා නොගත්තා නම්,

510
00:35:22,530 --> 00:35:27,540
එය පහසු වූ බැවිනි
මම හිතුවා එයා මැරිලා කියලා.

511
00:35:28,910 --> 00:35:32,516
එය තත්පරයකට පමණි.

512
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද
තම දරුවා ගැන එහෙම හිතනවද?

513
00:35:41,970 --> 00:35:44,236
මෙතන.

514
00:35:44,260 --> 00:35:45,760
ඔව්.

515
00:35:59,280 --> 00:36:01,570
මේවා සමානද
ඔබේ සිහිනයෙන් ඒවා?

516
00:36:05,660 --> 00:36:08,000
එය ගල් පමණක් නොවේ;
එය සෑම දෙයක්ම. එය...

517
00:36:10,330 --> 00:36:12,080
ඒක දැනෙන හැටි.

518
00:36:15,500 --> 00:36:18,170
මට තවමත් මතකයි
මම දුවද්දී බයයි.

519
00:36:24,050 --> 00:36:27,946
මම එතනින් පටන් ගත්තා

520
00:36:27,970 --> 00:36:32,036
ගල් අස්සේ හැංගෙන්න ආවා.

521
00:36:32,060 --> 00:36:33,480
කුමන එක ද?

522
00:36:37,900 --> 00:36:39,916
මේක.

523
00:36:39,940 --> 00:36:41,966
එතකොට මොකක්ද?

524
00:36:41,990 --> 00:36:43,756
මොනවා උනත් හැමෝම කෑ ගැහුවා

525
00:36:43,780 --> 00:36:46,966
මේ පර්වතයේ අනෙක් පැත්තේ විය.

526
00:36:46,990 --> 00:36:48,990
සහ මම හිස ඔසවා බලන්නම් ...

527
00:36:50,410 --> 00:36:52,306
මොකක්ද?

528
00:36:52,330 --> 00:36:54,556
මම සෑම විටම අවදි වනු ඇත.

529
00:36:54,580 --> 00:36:56,436
හරි, අපි ඔබ කියමු

530
00:36:56,460 --> 00:36:59,736
ඇත්තටම මේක දැක්කා
අපි මෙහෙට එන්න කලින් තැන.

531
00:36:59,760 --> 00:37:01,986
ඔව්, මිරැන්ඩා කළා වගේ.

532
00:37:02,010 --> 00:37:04,736
එය උදව් කරන්නේ කෙසේද?

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,470
සමහර විට ඇරිස්ටෝටල් එය වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

534
00:37:08,260 --> 00:37:11,220
ඔබ දන්නවා, නිදහස් කැමැත්ත සහ නියතිවාදය, එයයි

535
00:37:13,100 --> 00:37:16,666
මිරැන්ඩා පැවසුවේ ඇය තෝරා ගත් බවයි.

536
00:37:16,690 --> 00:37:18,836
හරිද?

537
00:37:18,860 --> 00:37:23,400
මෙම ස්ථානය දුටුවහොත් ඔබට
දන්නවා, දර්ශන, සිහින

538
00:37:24,740 --> 00:37:27,256
එය සාක්ෂිය නම්...

539
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
ඔබ කුඩා කාලයේ මෙම ස්ථානය දැක තිබේද?

540
00:37:31,580 --> 00:37:33,306
ඇත්තටම ඔයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ නේද?

541
00:37:33,330 --> 00:37:36,436
මොකක්ද... මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?

542
00:37:36,460 --> 00:37:41,106
ඉරණම පවතින්නේ නම්, ඔබ දෛවෝපගත නම්

543
00:37:41,130 --> 00:37:45,050
මෙම ස්ථානයට පැමිණීමට
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට

544
00:37:46,970 --> 00:37:48,366
පසුව, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

545
00:37:48,390 --> 00:37:50,600
ඔබ හැම විටම යනවා
පාරේ තියෙන ගහ ළඟට එන්න.

546
00:38:00,570 --> 00:38:04,240
ෆාතිමා කොහොමද?

547
00:38:06,410 --> 00:38:10,386
ඇය, ඇය හොඳයි.

548
00:38:10,410 --> 00:38:13,306
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගන්නවා විතරයි
දේවල් එකින් එක පියවරක්.

549
00:38:13,330 --> 00:38:15,386
ඔබ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

550
00:38:15,410 --> 00:38:19,186
ගැන ඇය මට කිව්වා
කුණු වූ ආහාර, ආශාවන් ගැන.

551
00:38:19,210 --> 00:38:23,026
මට තේරෙනවා ඔයා මාව හොඳටම දන්නේ නැහැ කියලා.

552
00:38:23,050 --> 00:38:26,300
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

553
00:38:31,930 --> 00:38:34,746
අපි ඊයේ රෑ අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කළා.

554
00:38:34,770 --> 00:38:37,416
ගිලන් රථයේ යන්ත්‍රයක් තිබුණා.

555
00:38:37,440 --> 00:38:40,246
සහ? බබා හොඳින්ද?

556
00:38:40,270 --> 00:38:41,586
බබෙක් නෑ.

557
00:38:41,610 --> 00:38:43,756
ක්‍රිස්ටි ඇයව පරීක්ෂා කර බැලූ විට ඇය බැලුවාය.

558
00:38:43,780 --> 00:38:45,916
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

559
00:38:45,940 --> 00:38:47,926
ඉතින්, එක්කෝ ඒක තියෙනවා
ඇය තුළ යමක්

560
00:38:47,950 --> 00:38:51,006
ඒ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ, ඒක
යන්ත්‍රයකට නොපෙනේ

561
00:38:51,030 --> 00:38:53,450
නැතහොත් මෙම ස්ථානය ඇගේ මනස බිඳ දමා ඇත.

562
00:38:54,750 --> 00:38:56,290
මට... මට එයාව නැති කරගන්න බෑ. මම නිකම්...

563
00:38:57,790 --> 00:38:59,856
ඔබට ඇයව අහිමි වී නැත.

564
00:38:59,880 --> 00:39:03,896
ඇය තවමත් මෙහි සිටී, එලිස්.

565
00:39:03,920 --> 00:39:06,236
වරක් හොඳ මිතුරෙක් මට කීවේය.

566
00:39:06,260 --> 00:39:09,276
"සෑම මොහොතක්ම භුක්ති විඳින්න,

567
00:39:09,300 --> 00:39:12,616
සහ දුක් නොවන්න
එයාලා යන්න කලින් ජීවත් වෙනවා."

568
00:39:12,640 --> 00:39:15,286
ඒ වගේම මම මගේ ගෙදර අයට කිව්වේ ඒකයි

569
00:39:15,310 --> 00:39:17,520
මම මගේ රෝග විනිශ්චය ලබා ගත් විට.

570
00:39:19,560 --> 00:39:22,376
ඔබ බයද?

571
00:39:22,400 --> 00:39:23,796
මියයාම ගැන?

572
00:39:23,820 --> 00:39:27,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුලදී, මම විය.

573
00:39:28,650 --> 00:39:31,136
ඊට පස්සේ මට තරහ ගියා.

574
00:39:31,160 --> 00:39:34,216
ඒ වගේම දවසක් මට තේරුණා
ජීවිතය කෙතරම් කුඩාද,

575
00:39:34,240 --> 00:39:37,976
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු වන්නේ කෙසේද?

576
00:39:38,000 --> 00:39:40,596
ඔබ පුදුම වීමට පටන් ගනී
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකි ආකාරය

577
00:39:40,620 --> 00:39:43,146
නමුත් ආරම්භය
සමහර මහා වික්‍රමය,

578
00:39:43,170 --> 00:39:46,066
නැත්නම් සමහර විට එය මැද,

579
00:39:46,090 --> 00:39:48,146
නමුත් මම හිතන්නේ එය අවසානය නොවේ.

580
00:39:48,170 --> 00:39:51,316
තවදුරටත් නැහැ. මට ඒක තේරුණ ගමන්,

581
00:39:51,340 --> 00:39:53,550
දේවල් එතරම් බියජනක බවක් නොපෙනුණි.

582
00:39:54,890 --> 00:39:57,826
අපි කාටවත් හැමදාම ඉන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

583
00:39:57,850 --> 00:40:00,576
මට සදහටම අවශ්‍ය නැත. මම නිකම්...

584
00:40:00,600 --> 00:40:05,166
මට කළ හැකි දේ, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ...

585
00:40:05,190 --> 00:40:09,690
හොඳයි, එය බොහෝ නොවේ, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

586
00:40:14,530 --> 00:40:18,516
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඇයි? අයි
ඒ කියන්නේ ඔයා අපිව දන්නේ නැති තරම්.

587
00:40:18,540 --> 00:40:20,936
මම වයසයි, මට පිළිකාවක් තියෙනවා.

588
00:40:20,960 --> 00:40:24,380
මම හොඳ ආදරයකට කැමතියි
කතාව. ඒ වැඩේ ඔයාට?

589
00:40:26,460 --> 00:40:30,606
ඔව්. ඔව්, ඒක... ඒක හරි වැඩ.

590
00:40:30,630 --> 00:40:32,510
ඉදිරියට එන්න.

591
00:41:10,420 --> 00:41:14,970
උදව්!

592
00:41:18,390 --> 00:41:20,826
උදව්. උදව්.

593
00:41:20,850 --> 00:41:22,220
උදව්!

594
00:41:23,690 --> 00:41:24,690
ෆාතිමා?

595
00:41:26,270 --> 00:41:28,020
ඒයි, පැටියෝ, මොකක්ද
වැරදිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

596
00:41:30,070 --> 00:41:31,780
මොකක්ද... මට මොකද වෙන්නේ?

597
00:41:33,780 --> 00:41:37,676
- දෙයියනේ... මට බෑ...
- එලිස්?

598
00:41:37,700 --> 00:41:40,280
ඒක හොඳයි.

599
00:41:42,750 --> 00:41:46,080
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

600
00:41:49,210 --> 00:41:51,670
හූ! දෙයියනේ මේක හොඳට දැනෙනවා.

601
00:41:53,380 --> 00:41:54,776
ඉතින්, මම හැරීමක් ලබා ගන්නවාද නැත්නම් කුමක් ද?

602
00:41:54,800 --> 00:41:56,866
කමක් නැහැ.

603
00:41:56,890 --> 00:41:58,970
හරි හරි. පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

604
00:42:01,140 --> 00:42:03,616
අපොයි.

605
00:42:03,640 --> 00:42:05,576
වෙන්නේ කුමක් ද?

606
00:42:05,600 --> 00:42:08,376
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

607
00:42:08,400 --> 00:42:10,020
මෙම...

608
00:42:11,400 --> 00:42:13,570
බැල්ලිගෙ පුතා.

609
00:42:18,240 --> 00:42:19,296
ඔව්, මගුලක්!

610
00:42:19,320 --> 00:42:20,966
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

611
00:42:20,990 --> 00:42:22,766
- ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?
- මොකක්ද බලන්න?

612
00:42:22,790 --> 00:42:24,556
ඒ මගුලයි... ඒ මගුල් මකුණෝ!

613
00:42:24,580 --> 00:42:26,056
- ඒ අය...
- නැහැ.

614
00:42:26,080 --> 00:42:28,170
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

615
00:42:29,420 --> 00:42:30,896
- රැන්ඩල්!
- මගුලක්, මිනිහෝ!

616
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
රැන්ඩල්, නවත්වන්න!

617
00:42:34,630 --> 00:42:35,946
රැන්ඩල්!

618
00:42:35,970 --> 00:42:37,316
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

619
00:42:37,340 --> 00:42:39,970
රැන්ඩල්, හේයි! මොනවාද
ඔයා... මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

620
00:42:41,220 --> 00:42:42,890
මොන මගුලක්ද? දැන් මොකද වුණේ?

621
00:42:46,270 --> 00:42:48,166
යන්තම් ගෙදර යන්න.

622
00:42:48,190 --> 00:42:49,650
- හේයි!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,900
- රැන්ඩල්! ආපසු එන්න!
- ගෙදර යන්න, ජූලි!

624
00:42:55,900 --> 00:42:57,426
හේයි! ඒවා ආපහු දාන්න! එලිස්!

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,636
බලන්න! ඇය වේදනාවෙන්, හරිද?
මට යමක් කළ යුතුයි!

626
00:42:59,660 --> 00:43:00,966
- එලිස්! හේයි!
- ඔබගේ සියලු උපකාර වලට ස්තුතියි...

627
00:43:00,990 --> 00:43:02,676
හේ, හේ, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

628
00:43:02,700 --> 00:43:05,176
ඔබේ පුතා එන්න තීරණය කළා
මෙන්න සහ ඖෂධ කැබිනට්ටුව root කරන්න!

629
00:43:05,200 --> 00:43:06,516
ඔව්, ඒ නිසා
ගිලන් රථයේ ඕනෑ තරම් ඇති බව

630
00:43:06,540 --> 00:43:07,976
හදිසි ඖෂධ!

631
00:43:08,000 --> 00:43:09,346
මේක ඇස්පිරින් නෙවෙයි
අපි කතා කරන්නේ!

632
00:43:09,370 --> 00:43:10,766
හදන්න පුළුවන් දේවල්
ඇය සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

633
00:43:10,790 --> 00:43:12,186
මේවා ප්‍රබල ප්‍රති-මනෝවිරෝධක වේ!

634
00:43:12,210 --> 00:43:14,026
ඔබ කුමන ආකාරයේ අදහසක් නැත
ඇති විය හැකි හානිය!

635
00:43:14,050 --> 00:43:16,526
හරි, එහෙනම් මොකද? කුමක් ද?
කුමක් ද? අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

636
00:43:16,550 --> 00:43:18,026
හරි, ඔයා නෙවෙයි
එහි වාඩි වී සිටින එකක්,

637
00:43:18,050 --> 00:43:21,026
- ඇය කෑලි වලට යන ආකාරය බලා සිටීම!
- නෑ, මම ඩොක්ටර්, හරිද?

638
00:43:21,050 --> 00:43:23,286
අනික මගේ වැඩක් පාවිච්චි කරන එක
මොළය මිස මගේ හැඟීම් නොවේ

639
00:43:23,310 --> 00:43:25,366
- තීරණ ගන්නා විට.
- කමක් නැහැ.

640
00:43:25,390 --> 00:43:30,166
එලිස්, ඔය පෙති ඔයාගේ අතේ
දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

641
00:43:30,190 --> 00:43:32,456
ඒවා මට ආපහු දෙන්න.

642
00:43:32,480 --> 00:43:33,940
ඇයට බෝතලය දෙන්න.

643
00:43:36,230 --> 00:43:38,530
අර මගුල් බෝතලේ දෙන්න මචන්.

644
00:43:47,830 --> 00:43:50,346
එලිස්! එලිස්! හේයි!

645
00:43:50,370 --> 00:43:51,556
කුමක් ද?!

646
00:43:51,580 --> 00:43:53,566
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

647
00:43:53,590 --> 00:43:55,380
මම කුමක් කළ යුතුද?!

648
00:43:57,050 --> 00:43:59,066
මට කියන්න, මොන මගුලක්ද?
මම කළ යුතුද?!

649
00:43:59,090 --> 00:44:00,906
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි, මම - මම ඒක දැක්කා!

650
00:44:00,930 --> 00:44:03,326
මම දැක්කා වෙච්ච දේ
ඔයාගේ මගුල් පණුවෝ එක්ක!

651
00:44:03,350 --> 00:44:04,826
ඒ වගේම මම දැක්කා මොකද වුණේ කියලා

652
00:44:04,850 --> 00:44:06,810
මම දැක්කා වෙච්ච දේ
අම්මාට ඇය විට ...

653
00:44:12,190 --> 00:44:15,336
මොන මගුලක්ද නපුරු සිහිනයක්
මම බිය විය යුතුද?

654
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
කුමන?

655
00:44:19,030 --> 00:44:21,336
ඔයා දන්නවනේ, ඇය කඩා වැටෙනවා,

656
00:44:21,360 --> 00:44:23,216
මා ඉදිරිපිට, සහ
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

657
00:44:23,240 --> 00:44:25,056
මට ඇයට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැක.

658
00:44:25,080 --> 00:44:28,016
තාත්තේ, මම ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

659
00:44:28,040 --> 00:44:32,766
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කරුණාකර ...

660
00:44:32,790 --> 00:44:35,606
- ඔව්.
- මේක වෙන්න දෙන්න එපා තාත්තේ.

661
00:44:35,630 --> 00:44:37,436
හරි හරී.

662
00:44:37,460 --> 00:44:41,340
මම... ඒක නිකම්...

663
00:44:51,640 --> 00:44:53,810
රැන්ඩල්?

664
00:45:01,610 --> 00:45:03,530
රැන්ඩල්?!

665
00:45:16,080 --> 00:45:18,976
ජූලි!

666
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
ඒ මොන මගුලක්ද?

667
00:45:23,430 --> 00:45:25,220
මම දන්නේ නැහැ.

668
00:45:28,430 --> 00:45:29,890
මම දන්නේ නැහැ.

669
00:45:32,850 --> 00:45:34,746
එතනදී ඔයාට මොකද වුණේ?

670
00:45:34,770 --> 00:45:36,730
ඇයි ඔයා එහෙම පැනලා ගියේ?

671
00:45:38,110 --> 00:45:39,746
මම ආපහු එන ගමන් කියන්නම්.

672
00:45:39,770 --> 00:45:42,296
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න.

673
00:45:42,320 --> 00:45:44,506
ඔබට එය දැනෙනවාද?

674
00:45:44,530 --> 00:45:48,580
ජූලි, අපි යා යුතුයි.

675
00:45:50,030 --> 00:45:52,016
නෑ. නෑ, මට ඒක බලන්න ඕන.

676
00:45:52,040 --> 00:45:53,540
හේ, හේ, නවතින්න.

677
00:45:54,870 --> 00:45:55,976
නවත්වන්න.

678
00:45:56,000 --> 00:45:58,210
ඔයා කරන්න. ඔබට එය දැනෙනවා.

679
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
මට ජරාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

680
00:46:03,920 --> 00:46:04,857
හරි හරී?

681
00:46:04,881 --> 00:46:07,116
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

682
00:46:07,140 --> 00:46:10,196
අපිට ඒ වෑන් එක ගන්න වෙනවා
නැවත ජනපද නිවසට.

683
00:46:10,220 --> 00:46:14,770
හරි අපි යමු... යමු.

684
00:46:16,980 --> 00:46:18,730
කරුණාකර?

685
00:47:02,940 --> 00:47:04,876
ෆාතිමා?

686
00:47:04,900 --> 00:47:07,086
ඔහ්, ෆාතිමා!

687
00:47:07,110 --> 00:47:08,886
මට සවන් දෙන්න.

688
00:47:08,910 --> 00:47:10,346
- ඔබ තනිවම නොවේ.
- කරුණාකර යන්න.

689
00:47:10,370 --> 00:47:12,176
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
- මගෙන් අයින් වෙන්න.

690
00:47:12,200 --> 00:47:15,266
හැමදේම හරි යයි.

691
00:47:15,290 --> 00:47:16,766
- යන්න!
- ඒක හරි යයි.

692
00:47:16,790 --> 00:47:18,330
මම කිව්වා යන්න!

693
00:47:20,710 --> 00:47:23,896
මම ඉතින්... ටිලී, ටිලී...

694
00:47:23,920 --> 00:47:27,736
නෑ නෑ. නෑ නෑ ටිලී,
ටිලී, ටිලී! මට ඉතා කනගාටුයි.

695
00:47:27,760 --> 00:47:33,810
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ! මම... උදව් කරන්න! උදව්!

696
00:47:35,390 --> 00:47:37,810
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

697
00:47:42,560 --> 00:47:45,086
එලිස්, මම මොනවද කළේ?

698
00:47:45,110 --> 00:47:46,980
මම මොනවද කළේ?!